1 00:01:32,060 --> 00:01:36,000 [Réunion au clair de lune] 2 00:01:36,160 --> 00:01:38,900 [Épisode 11] 3 00:02:57,030 --> 00:02:58,030 Il m'a sauvé. 4 00:02:59,630 --> 00:03:01,030 Je ne peux pas le laisser rester infirme. 5 00:03:01,400 --> 00:03:03,400 Vous venez de vous occuper du Revenant hier, 6 00:03:03,470 --> 00:03:05,400 et maintenant tu utilises ton pouvoir pour le guérir. 7 00:03:05,840 --> 00:03:07,150 Prudent. Cela vous épuise. 8 00:03:07,190 --> 00:03:07,910 C'est bien. 9 00:03:09,560 --> 00:03:10,630 Je suis plus dur que je n'en ai l'air. 10 00:04:05,520 --> 00:04:06,470 Allez chercher le médecin impérial. 11 00:04:44,720 --> 00:04:46,830 M. Mei, la fortune vous sourit vraiment. 12 00:04:46,870 --> 00:04:49,510 Vos blessures guérissent bien plus vite que prévu. 13 00:04:49,920 --> 00:04:52,160 Toutefois, compte tenu de la gravité de la chute, 14 00:04:52,310 --> 00:04:53,870 si les circonstances le permettent, 15 00:04:53,920 --> 00:04:55,680 une période de convalescence serait quand même conseillé 16 00:04:55,800 --> 00:04:56,870 pour assurer un rétablissement complet et sécurisé. 17 00:04:57,750 --> 00:04:59,240 Je préparerai une prescription médicale 18 00:04:59,510 --> 00:05:00,630 pour soutenir votre récupération. 19 00:05:01,240 --> 00:05:03,830 Avec des soins constants, vous devriez bientôt faire un rétablissement complet. 20 00:05:04,950 --> 00:05:05,630 Je l'apprécie. 21 00:05:07,950 --> 00:05:09,270 Signalez-le au palais. 22 00:05:54,830 --> 00:05:56,800 Nous sommes reconnaissants pour votre protection hier soir, M. Mei. 23 00:05:56,800 --> 00:05:59,070 Merci à vous, Mme Wu en est sorti complètement indemne. 24 00:06:00,600 --> 00:06:01,390 Ce n'était rien. 25 00:06:01,830 --> 00:06:03,510 Après avoir été blessé la nuit dernière, 26 00:06:03,680 --> 00:06:05,070 non seulement l'Impératrice et Consort Mei concerné, 27 00:06:06,000 --> 00:06:08,360 mais Mme Wu était aussi profondément inquiète. 28 00:06:13,360 --> 00:06:15,240 J'avais peur que tu meures dans ma résidence. 29 00:06:15,830 --> 00:06:16,720 Cela aurait été de mauvais augure. 30 00:06:19,800 --> 00:06:22,310 Pas besoin de s'inquiéter. La fortune me sourit. 31 00:06:27,800 --> 00:06:29,270 M. Mei, vous partez ? 32 00:06:30,560 --> 00:06:31,630 Depuis que j'ai largement récupéré, 33 00:06:32,160 --> 00:06:33,240 Je reviendrai. 34 00:06:34,800 --> 00:06:35,720 M. Mei, 35 00:06:36,240 --> 00:06:38,600 trouvez-vous les soins à Duke's Mansion inadéquat, 36 00:06:38,800 --> 00:06:41,000 ou préférez-vous simplement ne pas rester ici ? 37 00:06:44,120 --> 00:06:45,360 Je préfère ne pas rester. 38 00:06:47,870 --> 00:06:49,160 Si je reste ici, 39 00:06:50,560 --> 00:06:51,560 ça peut susciter des ragots 40 00:06:52,430 --> 00:06:54,750 et nuire à votre réputation. 41 00:06:59,160 --> 00:07:00,510 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça. 42 00:07:15,120 --> 00:07:16,310 Mme Wu 43 00:07:16,430 --> 00:07:19,000 n'a vraiment aucun respect pour les convenances. 44 00:07:19,950 --> 00:07:21,160 Il suffit de regarder son comportement hier soir. 45 00:07:21,160 --> 00:07:23,560 Avant l'aube, tout Chang'an était en effervescence avec la nouvelle. 46 00:07:23,560 --> 00:07:24,360 Quelle nouvelle ? 47 00:07:24,360 --> 00:07:26,160 Hier soir, au Sky Lantern Festival, 48 00:07:26,360 --> 00:07:28,750 la princesse a été vue tirant M. Mei de côté 49 00:07:28,750 --> 00:07:30,480 pour une réunion privée sur la tour. 50 00:07:30,920 --> 00:07:32,240 Lorsque M. Mei a refusé, 51 00:07:32,360 --> 00:07:33,190 devinez ce qu'elle a fait ? 52 00:07:33,310 --> 00:07:33,920 Ce qui s'est passé? 53 00:07:33,920 --> 00:07:35,720 La princesse 54 00:07:36,600 --> 00:07:37,750 s'est cassé la jambe. 55 00:07:38,480 --> 00:07:42,190 Le ciel s'est agité de fureur, 56 00:07:42,360 --> 00:07:44,750 et les lanternes du ciel sont tombées, mettant tout le feu. 57 00:07:45,480 --> 00:07:46,310 Est-ce vrai ? 58 00:07:46,390 --> 00:07:47,430 Absolument. 59 00:07:47,430 --> 00:07:50,190 Un de mes parents éloignés 60 00:07:50,190 --> 00:07:51,510 sert de garde impériale. 61 00:07:51,920 --> 00:07:53,750 Quand ils tombèrent de la tour, 62 00:07:53,830 --> 00:07:56,040 il a escorté l'impératrice pour enquêter 63 00:07:56,680 --> 00:07:57,720 et il l'entendit de ses propres oreilles. 64 00:07:57,720 --> 00:07:58,830 Cela ne peut pas être vrai. 65 00:07:58,830 --> 00:08:00,800 Quelqu'un de ma famille 66 00:08:00,800 --> 00:08:02,480 sert Consort Mei, 67 00:08:02,600 --> 00:08:03,830 et elle raconte une histoire différente. 68 00:08:03,830 --> 00:08:04,920 Que dit-elle ? 69 00:08:04,920 --> 00:08:05,360 Qu'est-ce que c'est? 70 00:08:05,360 --> 00:08:06,390 Elle dit 71 00:08:07,000 --> 00:08:10,430 c'était M. Mei qui a harcelé la princesse, 72 00:08:10,560 --> 00:08:11,920 menacer de se suicider 73 00:08:12,070 --> 00:08:14,870 à moins qu'elle ne l'ait amené dans le manoir de Duke. 74 00:08:15,270 --> 00:08:17,120 Ce que vous dites tous les deux, c'est... 75 00:08:17,430 --> 00:08:19,190 Exactement, tout le monde le dit une version différente. 76 00:08:19,190 --> 00:08:20,000 Le mien est vrai. 77 00:08:20,270 --> 00:08:22,120 Ces nobles de nos jours 78 00:08:22,750 --> 00:08:23,950 vraiment tout mettre en œuvre. 79 00:08:23,950 --> 00:08:25,430 Que ce soit dramatique ou pas, 80 00:08:25,830 --> 00:08:26,720 une chose dont je suis sûr 81 00:08:27,040 --> 00:08:28,310 c'est que ceux qui servent dans le palais 82 00:08:28,480 --> 00:08:29,600 ne sont pas les meilleurs auditeurs. 83 00:08:32,970 --> 00:08:35,000 [Manoir Mei] 84 00:08:37,510 --> 00:08:39,550 L'aubergine braisée préférée de M. Mei. 85 00:08:44,000 --> 00:08:44,960 M. Mei, vous êtes de retour. 86 00:08:49,120 --> 00:08:50,390 - Shi n'est pas encore revenu ? - Des nouvelles de M. Mei ? 87 00:08:50,960 --> 00:08:51,670 j'ai entendu 88 00:08:52,240 --> 00:08:54,030 hier soir, Shi et la princesse 89 00:08:54,030 --> 00:08:55,390 est tombé de la tour. 90 00:08:55,390 --> 00:08:56,480 Il a été blessé, 91 00:08:56,670 --> 00:08:57,870 mais personne ne sait où il se trouve actuellement. 92 00:08:57,870 --> 00:08:59,000 M. Mei est blessé ? 93 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 Cette princesse n'est qu'une malédiction. 94 00:09:02,790 --> 00:09:03,670 Qui traites-tu de malédiction ? 95 00:09:04,750 --> 00:09:06,240 Espèce de parent paresseux, oisif et éloigné 96 00:09:06,240 --> 00:09:07,750 qui flâne toute la journée ! 97 00:09:08,000 --> 00:09:09,270 Depuis que tu es arrivé à Chang'an, vous ne lui avez apporté que des ennuis ! 98 00:09:09,270 --> 00:09:10,360 Tu es la vraie malédiction ! 99 00:09:11,120 --> 00:09:12,670 Qui traites-tu de malédiction ? 100 00:09:13,720 --> 00:09:15,120 Toi! Tu es la malédiction ! 101 00:09:15,480 --> 00:09:17,550 Si tu ne mangeais pas autant chaque jour, 102 00:09:17,790 --> 00:09:19,000 M. Mei n'aurait pas à travailler si dur 103 00:09:19,000 --> 00:09:19,910 pour gagner plus d'argent. 104 00:09:20,200 --> 00:09:22,360 S'il n'était pas si épuisé, 105 00:09:22,510 --> 00:09:23,910 il n'aurait pas été faible, 106 00:09:23,910 --> 00:09:25,960 et il ne serait pas tombé de la tour ! 107 00:09:26,480 --> 00:09:27,670 Donc c'est tout 108 00:09:27,720 --> 00:09:28,910 parce que tu manges trop ! 109 00:09:28,910 --> 00:09:30,270 Espèce de serviteur insolent ! 110 00:09:30,600 --> 00:09:31,320 - M. Mei. - Shi. 111 00:09:32,910 --> 00:09:34,240 Je suis ici avec un message. 112 00:09:34,870 --> 00:09:36,200 La jambe de M. Mei est blessée, 113 00:09:36,320 --> 00:09:39,030 et je resterai à Duke's Mansion pour l'instant. 114 00:09:39,390 --> 00:09:40,550 - Le Manoir du Duc ? - Le Manoir du Duc ? 115 00:09:41,670 --> 00:09:43,390 Est-ce vrai qu'ils sont tombés de la tour ? 116 00:09:43,840 --> 00:09:45,390 Quelle est la gravité de sa blessure ? 117 00:09:45,390 --> 00:09:47,440 Est-ce grave ? Pourra-t-il encore travailler ? 118 00:09:47,550 --> 00:09:48,320 Ne t'inquiète pas. 119 00:09:48,960 --> 00:09:50,720 Ce n'est rien de grave. 120 00:09:50,910 --> 00:09:53,120 Mme Wu prend bien soin de lui. 121 00:09:53,270 --> 00:09:56,150 Il reviendra, fort et rayonnant. 122 00:10:00,030 --> 00:10:00,840 Mme Wu. 123 00:10:01,270 --> 00:10:03,510 Ce n'est vraiment pas approprié pour moi rester ici. 124 00:10:04,000 --> 00:10:05,440 En outre, la division Xuanjian a encore besoin de moi. 125 00:10:05,440 --> 00:10:07,870 Je les ai déjà informés et réglé le problème. 126 00:10:08,240 --> 00:10:09,790 De toute façon, il n'y a pas beaucoup de cas ces derniers temps. 127 00:10:10,000 --> 00:10:12,440 Cela n'a aucun sens forcer un homme blessé 128 00:10:12,440 --> 00:10:14,750 boiter au devoir. 129 00:10:15,360 --> 00:10:15,600 Mais... 130 00:10:15,600 --> 00:10:16,630 Pas de "mais". 131 00:10:17,120 --> 00:10:19,240 Tu m'as sauvé. Cela fait de toi ma responsabilité maintenant. 132 00:10:19,240 --> 00:10:20,030 Soyez bon. 133 00:10:21,790 --> 00:10:23,120 Ne vous inquiétez pas de vos devoirs. 134 00:10:24,270 --> 00:10:25,790 Après tout, je suis une princesse. 135 00:10:26,030 --> 00:10:27,600 Je peux facilement me permettre de garder 136 00:10:27,720 --> 00:10:28,960 dix messieurs comme vous. 137 00:10:29,910 --> 00:10:31,240 Tu veux en garder dix ? 138 00:10:33,480 --> 00:10:35,390 Votre blessure a-t-elle également affecté votre cerveau ? 139 00:10:36,630 --> 00:10:38,000 Votre jambe est blessée, 140 00:10:38,390 --> 00:10:39,790 et tu ne m'entends pas clairement. 141 00:10:41,670 --> 00:10:42,670 Si je peux dire, 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,670 tu as passé toute la nuit à t'inquiéter 143 00:10:44,670 --> 00:10:46,360 et s'occuper de M. Mei. 144 00:10:47,270 --> 00:10:49,000 Pourquoi un ton si dur maintenant ? 145 00:10:50,600 --> 00:10:51,720 Tu as raison. J'étais irréfléchi. 146 00:10:52,270 --> 00:10:54,630 Merci, Mme Wu, pour vos soins assidus. 147 00:10:54,910 --> 00:10:56,200 Ne vous inquiétez pas, M. Mei. 148 00:10:56,670 --> 00:10:58,390 J'ai déjà envoyé un mot à votre résidence. 149 00:10:58,480 --> 00:10:59,600 Installez-vous et reposez-vous. 150 00:10:59,720 --> 00:11:00,550 Merci. 151 00:11:00,720 --> 00:11:01,840 J'ai été absent toute la nuit. 152 00:11:02,030 --> 00:11:03,320 Ils doivent être inquiets. 153 00:11:03,600 --> 00:11:05,080 Oui, 154 00:11:05,550 --> 00:11:06,600 mais quand même, 155 00:11:07,320 --> 00:11:08,750 ils sont encore pleins d'énergie. 156 00:11:24,910 --> 00:11:26,360 Je voulais demander hier soir. 157 00:11:27,000 --> 00:11:28,720 Mme Wu, 158 00:11:29,240 --> 00:11:31,670 tu n'as pas de sentiments pour cela, M. Mei, n'est-ce pas ? 159 00:11:32,840 --> 00:11:34,440 Sinon, pourquoi seriez-vous si inquiet ? 160 00:11:35,790 --> 00:11:37,150 Tout a été si soudain hier soir. 161 00:11:37,600 --> 00:11:39,320 Juste après cette attaque des Revenants, 162 00:11:39,670 --> 00:11:41,120 mes pouvoirs n'avaient pas récupéré. 163 00:11:41,870 --> 00:11:43,670 S'il n'était pas intervenu, 164 00:11:44,910 --> 00:11:48,000 celui qui gisait là aurait pu être moi. 165 00:11:48,150 --> 00:11:50,390 Le grand Seigneur des Chats n'est pas si facilement vaincu. 166 00:11:50,550 --> 00:11:52,150 En plus, ce n'est qu'un mortel. 167 00:11:52,360 --> 00:11:53,960 Qu’il ait aidé ou non n’a guère d’importance. 168 00:11:54,390 --> 00:11:56,240 Même le Seigneur Chat n'est pas tout-puissant. 169 00:11:58,150 --> 00:11:59,750 Je ne suis pas au-delà de la peur, de la douleur ou de la mort. 170 00:12:01,510 --> 00:12:02,270 Allons-y. 171 00:12:03,320 --> 00:12:04,120 Où aller ? 172 00:12:05,390 --> 00:12:06,960 N'as-tu pas dit que Shu était réveillé ? 173 00:12:07,200 --> 00:12:08,030 Allons le voir. 174 00:12:53,670 --> 00:12:55,480 Rappelez-vous à quel point vous détestiez la médecine en tant qu'enfant ? 175 00:12:55,910 --> 00:12:57,870 Puis j'ai trouvé les bonbons de cette boutique par hasard. 176 00:12:58,240 --> 00:12:59,390 Tu l'as tellement aimé. 177 00:12:59,670 --> 00:13:01,320 Tu ne prendrais que tes médicaments avec ce bonbon. 178 00:13:02,440 --> 00:13:03,600 Plus tard, j'ai découvert 179 00:13:03,750 --> 00:13:05,270 tu as sauté tous tes médicaments toniques 180 00:13:05,600 --> 00:13:07,080 et nous mangions juste des bonbons toute la journée. 181 00:13:08,670 --> 00:13:09,630 Attention, 182 00:13:09,870 --> 00:13:11,600 ou nous commencerons à t'appeler Chubby Zhen. 183 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 À l'époque, 184 00:13:18,840 --> 00:13:21,000 J'ai mangé tellement de bonbons et je suis devenu trop potelé. 185 00:13:21,200 --> 00:13:22,320 Je ne pouvais pas du tout le cacher. 186 00:13:23,870 --> 00:13:24,670 Mais 187 00:13:25,000 --> 00:13:26,630 leurs bonbons sont vraiment délicieux. 188 00:13:27,320 --> 00:13:29,750 Tu te souviens à quelle distance se trouvait le magasin de bonbons ? 189 00:13:30,630 --> 00:13:33,240 Tu te plaignais à chaque fois que tu devais y aller. 190 00:13:33,240 --> 00:13:35,200 Alors vous, notre estimé M. Shu, 191 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 convaincu le propriétaire du magasin 192 00:13:37,200 --> 00:13:39,510 pour passer juste à côté de l'archive. 193 00:13:39,510 --> 00:13:40,320 Bien sûr. 194 00:13:40,720 --> 00:13:41,750 Tout ce que tu veux, 195 00:13:42,270 --> 00:13:43,720 Je vais y arriver pour vous. 196 00:13:48,440 --> 00:13:50,670 Alors je prendrai ce bonbon. 197 00:13:51,030 --> 00:13:51,840 Bien sûr. 198 00:13:51,870 --> 00:13:52,600 Mais 199 00:13:53,150 --> 00:13:54,440 essayez de ne pas en faire trop. 200 00:14:08,000 --> 00:14:10,320 Quoi, tu m'attendais ? 201 00:14:10,390 --> 00:14:11,200 Oui. 202 00:14:11,390 --> 00:14:13,080 J'ai entendu dire que tu étais ici. 203 00:14:13,630 --> 00:14:15,240 Je suis ici pour des affaires officielles. 204 00:14:16,360 --> 00:14:17,550 Comment va Xuan Hui? 205 00:14:18,630 --> 00:14:20,080 je l'ai attiré du côté est de la ville. 206 00:14:20,240 --> 00:14:21,600 Je voulais le capturer, 207 00:14:21,870 --> 00:14:23,200 mais il s'est enfui. 208 00:14:24,000 --> 00:14:25,120 Nous devons être prudents. 209 00:14:25,200 --> 00:14:26,870 Chang'an ne doit pas souffrir de ses mains. 210 00:14:27,480 --> 00:14:29,000 Il est blessé maintenant. 211 00:14:29,320 --> 00:14:31,270 Cela ne peut probablement pas causer beaucoup de problèmes. 212 00:14:31,550 --> 00:14:32,790 Bien que espiègle, 213 00:14:32,910 --> 00:14:34,720 et autant de fois il a essayé de s'échapper de la prison des démons, 214 00:14:35,120 --> 00:14:37,150 il n'a jamais fait de mal à un mortel. 215 00:14:38,120 --> 00:14:39,670 Cette fois, non seulement il s'est évadé, 216 00:14:40,120 --> 00:14:41,670 mais il est aussi apparu au Festival des Lanternes du Ciel. 217 00:14:42,320 --> 00:14:43,000 Je crains... 218 00:14:43,000 --> 00:14:44,600 Quelqu'un doit l'aider de l'ombre. 219 00:14:46,200 --> 00:14:48,360 Quelqu'un a utilisé le pouvoir de Heavenly Thunder pour le faire sortir. 220 00:14:49,200 --> 00:14:50,320 Le seul capable de ça 221 00:14:50,320 --> 00:14:51,440 est frère Hui lui-même. 222 00:14:53,030 --> 00:14:54,030 Le plus probable. 223 00:14:54,240 --> 00:14:55,720 Ils ont dû conclure un marché. 224 00:14:56,270 --> 00:14:57,960 Comment va frère Hui maintenant ? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,550 Retenu, toujours dans la prison des démons. 226 00:15:00,600 --> 00:15:02,030 J'ai posté des gardes supplémentaires. 227 00:15:02,790 --> 00:15:04,360 Il continue de causer des ennuis 228 00:15:05,080 --> 00:15:06,720 et tout s'adresse à moi. 229 00:15:09,120 --> 00:15:11,550 Cette fois, ça se termine avec lui. 230 00:15:11,790 --> 00:15:13,030 Quel est ton plan ? 231 00:15:13,320 --> 00:15:15,120 je vais m'en occuper après les prochains jours. 232 00:15:16,790 --> 00:15:17,550 Occupé à quoi ? 233 00:15:19,670 --> 00:15:20,670 Prendre soin d'un patient. 234 00:16:24,630 --> 00:16:26,120 M. Mei. 235 00:16:27,600 --> 00:16:28,750 Vous allez quelque part ? 236 00:16:46,910 --> 00:16:48,600 Mme Wu... 237 00:16:50,270 --> 00:16:51,750 est vraiment 238 00:16:52,080 --> 00:16:53,840 tout lui donner. 239 00:17:11,920 --> 00:17:13,000 Qu'est-ce que tu portes ? 240 00:17:15,720 --> 00:17:16,640 Ma Dame. 241 00:17:18,750 --> 00:17:20,400 M. Mei a mentionné il se repose depuis des jours 242 00:17:20,400 --> 00:17:21,480 et c'est un peu sale, 243 00:17:21,480 --> 00:17:22,480 et j'aimerais me baigner. 244 00:17:22,680 --> 00:17:24,790 Je lui apporte des vêtements. 245 00:17:31,750 --> 00:17:32,830 Depuis qu'il se baigne, 246 00:17:33,240 --> 00:17:35,640 ce ne serait pas approprié pour toi aller plus loin. 247 00:18:18,110 --> 00:18:18,830 Qui est-ce? 248 00:18:21,880 --> 00:18:23,400 Je t'ai apporté des vêtements propres. 249 00:18:27,000 --> 00:18:28,240 Pourquoi les livrez-vous vous-même ? 250 00:18:29,440 --> 00:18:30,720 Qui espériez-vous que ce soit ? 251 00:18:32,920 --> 00:18:34,070 Je ne le pensais pas comme ça. 252 00:18:35,590 --> 00:18:37,350 M. Mei, avez-vous entendu l'histoire 253 00:18:37,830 --> 00:18:39,310 à propos des vêtements volés ? 254 00:18:40,350 --> 00:18:41,240 Qu'est ce que c'est? 255 00:18:41,880 --> 00:18:44,510 Eh bien, on dit ça il y a longtemps, 256 00:18:44,750 --> 00:18:46,030 il y avait un pauvre fermier 257 00:18:46,270 --> 00:18:47,680 qui avait du mal à joindre les deux bouts. 258 00:18:48,590 --> 00:18:49,480 Un jour, 259 00:18:50,720 --> 00:18:52,400 dans le champ où l'homme cultivait, 260 00:18:52,400 --> 00:18:53,640 un signe divin est apparu. 261 00:18:55,030 --> 00:18:56,270 Cela lui a dit 262 00:18:56,750 --> 00:18:57,960 que dans trois jours, 263 00:18:58,590 --> 00:19:01,200 une jeune fille céleste se baignerait dans le ruisseau de montagne. 264 00:19:02,270 --> 00:19:04,240 Sceptique, il y est quand même allé. 265 00:19:04,510 --> 00:19:06,480 Et bien sûr, il a rencontré une femme. 266 00:19:07,510 --> 00:19:10,830 Elle était magnifique. Il est tombé amoureux d'elle immédiatement. 267 00:19:11,030 --> 00:19:13,480 Alors il a suivi les instructions du signe divin, 268 00:19:13,720 --> 00:19:16,070 et j'ai pris les vêtements la jeune fille était partie au bord du ruisseau. 269 00:19:16,720 --> 00:19:17,880 Après le bain, 270 00:19:18,000 --> 00:19:19,440 elle a découvert que ses vêtements avaient disparu. 271 00:19:19,750 --> 00:19:21,310 Elle n'avait pas le choix mais rester dans l'eau. 272 00:19:22,240 --> 00:19:23,750 L'homme est alors apparu. 273 00:19:24,160 --> 00:19:25,640 Ils ont ressenti une connexion instantanée. 274 00:19:26,030 --> 00:19:26,830 Après cela, 275 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 la jeune fille céleste est resté dans le monde des mortels 276 00:19:29,830 --> 00:19:31,590 et devint la femme de cet homme. 277 00:19:32,680 --> 00:19:35,750 Ils menaient une vie simple et harmonieuse. 278 00:19:37,070 --> 00:19:38,750 Donc? Ému par le conte ? 279 00:19:41,350 --> 00:19:42,240 Tu ne l'as pas fait 280 00:19:43,110 --> 00:19:45,110 Vous avez inventé cette histoire, n'est-ce pas, Mme Wu ? 281 00:19:45,480 --> 00:19:46,550 Bien sûr que non. 282 00:19:47,480 --> 00:19:48,960 C'est tiré d'un script de la dynastie précédente. 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,960 Un scénario avec une histoire aussi absurde ? 284 00:19:53,830 --> 00:19:54,830 Qu'y a-t-il de si absurde là-dedans ? 285 00:19:56,640 --> 00:20:00,160 C'est une jeune fille céleste ressentirais une connexion instantanée 286 00:20:00,200 --> 00:20:01,310 avec quelqu'un qui lui a volé ses vêtements ? 287 00:20:04,720 --> 00:20:05,790 Peut-être 288 00:20:07,270 --> 00:20:09,030 l'homme était beau. 289 00:20:10,070 --> 00:20:12,830 En connaissant son cœur, le moi est révélé. 290 00:20:13,400 --> 00:20:15,240 Le caractère de cet homme est vraiment irréprochable. 291 00:20:17,350 --> 00:20:19,110 Juste parce qu'il lui a pris ses vêtements ? 292 00:20:20,720 --> 00:20:22,160 Cet homme avait des difficultés dans la vie. 293 00:20:22,440 --> 00:20:24,550 Au lieu de compter sur ses propres efforts pour changer sa situation, 294 00:20:24,920 --> 00:20:27,640 il espérait changer son destin en se mariant. 295 00:20:29,550 --> 00:20:30,590 Si c'était toi, 296 00:20:31,750 --> 00:20:32,830 que ferais-tu ? 297 00:20:33,310 --> 00:20:34,270 je sais seulement 298 00:20:35,000 --> 00:20:36,440 s'il tenait vraiment à elle, 299 00:20:36,920 --> 00:20:38,160 il aurait dû d'abord régler sa vie 300 00:20:38,160 --> 00:20:39,240 avant de lui proposer. 301 00:20:40,000 --> 00:20:42,640 Au lieu de cela, il l'a entraînée dans le pétrin 302 00:20:43,310 --> 00:20:46,160 il ne pouvait pas se débrouiller seul. 303 00:20:48,270 --> 00:20:51,590 Cette histoire semble un peu imparfaite. 304 00:20:52,440 --> 00:20:53,550 Peut-être que je m'en souvenais mal. 305 00:20:58,270 --> 00:20:59,440 Est-ce que tu te moques de moi ? 306 00:21:00,480 --> 00:21:01,680 Je ne le suis pas. 307 00:21:02,240 --> 00:21:02,920 Toi et moi 308 00:21:03,720 --> 00:21:04,720 sont différents d'eux. 309 00:21:09,160 --> 00:21:10,070 Comment ça? 310 00:21:13,790 --> 00:21:14,510 Est-ce qu'on vraiment 311 00:21:15,240 --> 00:21:16,590 tu veux avoir cette conversation ici ? 312 00:21:38,680 --> 00:21:42,560 [Manoir Mei] 313 00:21:45,750 --> 00:21:47,110 Ces Chroniques de l'étrangeté... 314 00:21:47,110 --> 00:21:48,630 [Chroniques de l'étrangeté] 315 00:21:48,640 --> 00:21:50,030 est vraiment intriguant. 316 00:22:00,110 --> 00:22:01,750 Ne perdez pas votre temps. 317 00:22:13,680 --> 00:22:14,240 Prenez une bouchée. 318 00:22:15,720 --> 00:22:16,750 Je n'arrive pas à y croire. 319 00:22:17,110 --> 00:22:18,720 Est-ce que j'ai l'air d'un végétarien pour vous ? 320 00:22:26,240 --> 00:22:27,110 Vous avez peur maintenant ? 321 00:22:27,680 --> 00:22:29,400 Toi, simple mortel, en ma présence, 322 00:22:29,400 --> 00:22:30,720 agenouillez-vous et montrez votre respect. 323 00:22:31,720 --> 00:22:32,270 Vous... 324 00:22:33,310 --> 00:22:34,550 Tu peux parler ? 325 00:22:37,480 --> 00:22:38,350 Tu es 326 00:22:39,200 --> 00:22:40,440 un sprite de loche ? 327 00:22:42,070 --> 00:22:43,240 Sérieusement? 328 00:22:43,790 --> 00:22:45,270 Je suis un Serpent d'Obsidienne. 329 00:22:45,270 --> 00:22:46,070 Serpent d'obsidienne ? 330 00:22:47,590 --> 00:22:49,550 Serpent d'obsidienne. 331 00:22:55,550 --> 00:22:57,310 Mais le parchemin ne mentionnait que sprites de loches. 332 00:23:00,160 --> 00:23:01,110 Où est-ce ? 333 00:23:01,350 --> 00:23:02,350 Comment suis-je arrivé ici ? 334 00:23:04,270 --> 00:23:05,070 Mme Liu. 335 00:23:06,590 --> 00:23:07,590 Mme Liu ! 336 00:23:08,880 --> 00:23:09,480 Madame... 337 00:23:12,920 --> 00:23:13,920 Qui m'a jeté de l'eau dessus ? 338 00:23:16,720 --> 00:23:17,440 Qui a fait ça ? 339 00:23:28,790 --> 00:23:30,200 Petite loche ? 340 00:23:32,270 --> 00:23:34,200 Est-ce que je viens de l'écraser ? 341 00:23:36,070 --> 00:23:36,880 Petite loche. 342 00:23:39,160 --> 00:23:40,240 je jure 343 00:23:40,590 --> 00:23:41,830 Je viens vraiment de tomber sur toi. 344 00:23:41,830 --> 00:23:43,110 Je ne sais rien d'autre. 345 00:23:43,790 --> 00:23:44,920 Alors tu étais là par hasard ? 346 00:23:45,270 --> 00:23:46,880 Alors pourquoi m'as-tu sauvé ? 347 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 Qu'étais-je censé faire ? 348 00:23:48,880 --> 00:23:50,480 Te laisser là ? 349 00:23:58,070 --> 00:23:59,680 Vous avez perdu un combat, hein ? 350 00:24:05,720 --> 00:24:06,750 Pourquoi me sauverais-tu ? 351 00:24:07,110 --> 00:24:08,350 Pourquoi te sauver ? 352 00:24:09,270 --> 00:24:10,880 Tu penses que je vais te laisser là ? 353 00:24:23,680 --> 00:24:24,480 Toi. 354 00:24:24,790 --> 00:24:25,790 Qu'est-ce que tu recherches ? 355 00:24:26,830 --> 00:24:29,110 Donc White Snake avait raison. 356 00:24:29,640 --> 00:24:32,350 Les esprits et les démons ne sont pas que des mythes. 357 00:24:33,000 --> 00:24:34,400 Aujourd'hui, j'en ai trouvé un petit. 358 00:24:34,920 --> 00:24:37,070 Je ne suis pas petite ! 359 00:24:43,880 --> 00:24:45,350 Alors c'est ce que tu peux faire ? 360 00:24:45,830 --> 00:24:47,400 C'est plutôt mignon. 361 00:24:47,750 --> 00:24:48,920 Faites un autre tour ! 362 00:24:49,310 --> 00:24:49,960 Non. 363 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Je t'emmènerai rencontrer quelqu'un. 364 00:24:51,000 --> 00:24:52,070 Vous pouvez jouer pour elle. 365 00:24:52,070 --> 00:24:53,510 Je suis noble. 366 00:24:53,510 --> 00:24:55,350 Vous attendez de moi que je divertisse les autres ? 367 00:24:58,030 --> 00:24:58,960 Est-ce un non ? 368 00:24:59,590 --> 00:25:00,790 Une fois que j'ai récupéré, 369 00:25:01,070 --> 00:25:03,200 Je vais te mordre à mort, petit humain ! 370 00:25:03,350 --> 00:25:04,350 D'après ce que tu dis, 371 00:25:04,750 --> 00:25:05,880 quand tu n'es pas blessé, 372 00:25:05,880 --> 00:25:07,680 tu es en fait assez puissant, hein ? 373 00:25:07,790 --> 00:25:08,590 Évidemment. 374 00:25:09,270 --> 00:25:11,750 Si un lâche ne m'avait pas frappé 375 00:25:12,000 --> 00:25:13,110 au milieu de ma transformation 376 00:25:13,110 --> 00:25:14,310 avec un objet lourd, 377 00:25:14,310 --> 00:25:15,480 Je n'aurais jamais fini comme ça ! 378 00:25:16,440 --> 00:25:18,000 Je ne sais même pas ce que c'était. 379 00:25:18,350 --> 00:25:19,240 Mais quand je le découvre, 380 00:25:19,270 --> 00:25:20,960 Je vais le couper en morceaux ! 381 00:25:24,960 --> 00:25:25,920 Est-ce que tu 382 00:25:26,160 --> 00:25:27,030 tu sais quelque chose ? 383 00:25:27,030 --> 00:25:28,200 Vraiment pas. 384 00:25:29,070 --> 00:25:30,110 Avez-vous faim? 385 00:25:30,110 --> 00:25:31,440 Je vais te chercher encore du chou. 386 00:25:31,510 --> 00:25:32,350 Je ne mange pas ça. 387 00:25:33,480 --> 00:25:34,720 Tu es plutôt sale. 388 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 Allons vous nettoyer. 389 00:25:35,720 --> 00:25:36,400 Ne me touche pas. 390 00:25:36,400 --> 00:25:38,240 Je ne le ferai pas. Vous le faites vous-même. 391 00:25:38,350 --> 00:25:39,240 Alors je ne me baigne pas. 392 00:25:46,000 --> 00:25:47,160 Je me demande si M. Mei 393 00:25:47,750 --> 00:25:49,960 trouve la nourriture au Duke's Mansion à son goût. 394 00:25:50,550 --> 00:25:52,790 Je ne sais pas s'il profite de la vie à Duke's Mansion, 395 00:25:52,960 --> 00:25:54,550 mais je suis sûr d'une chose. 396 00:25:54,830 --> 00:25:55,680 Qu'est-ce que c'est? 397 00:25:56,240 --> 00:25:57,550 La cuisine du Duke's Mansion 398 00:25:57,830 --> 00:26:00,400 est bien supérieur à votre cuisine insipide. 399 00:26:02,160 --> 00:26:02,920 Ridicule. 400 00:26:03,440 --> 00:26:05,000 M. Mei accorde une grande importance sur l'essence de la nourriture. 401 00:26:05,270 --> 00:26:07,400 La nourriture simple nourrit à la fois le corps et l'esprit. 402 00:26:07,680 --> 00:26:08,590 Un tel rustre de la campagne. 403 00:26:08,640 --> 00:26:09,550 Les belles choses sont gaspillées pour vous. 404 00:26:09,720 --> 00:26:10,510 Qui traites-tu de rustre ? 405 00:26:10,720 --> 00:26:11,640 Qui critique ma cuisine aussi fade ? 406 00:26:11,640 --> 00:26:12,550 Alors, tu cherches la bagarre maintenant ? 407 00:26:13,030 --> 00:26:14,160 S'il n'y avait pas M. Mei, 408 00:26:14,160 --> 00:26:15,110 J'aurais eu plus qu'assez de chances pour t'écraser ! 409 00:26:15,110 --> 00:26:15,510 Je pourrais en écraser une douzaine comme toi... 410 00:26:15,510 --> 00:26:16,720 Quoi ? Vous envisagez de me frapper ? 411 00:26:16,720 --> 00:26:17,790 Sans transpirer. 412 00:26:17,920 --> 00:26:18,680 Un combat ? 413 00:26:20,640 --> 00:26:22,440 Continue. 414 00:26:22,440 --> 00:26:23,200 Il n’en est pas digne. 415 00:26:23,920 --> 00:26:24,880 C'est vous qui n'en êtes pas digne. 416 00:26:26,720 --> 00:26:28,680 Je suis là pour livrer L'allocation mensuelle de Mei. 417 00:26:40,960 --> 00:26:44,030 je ne peux pas croire Mei est tellement avare en privé. 418 00:26:44,440 --> 00:26:46,240 Est-ce vraiment tout ce qu'il te donne chaque mois ? 419 00:26:49,400 --> 00:26:50,720 C'est la part de M. Mei. 420 00:26:51,510 --> 00:26:52,720 C'est le mien. 421 00:26:55,070 --> 00:26:56,350 Vous recevez beaucoup chaque mois, 422 00:26:56,350 --> 00:26:57,680 et pourtant tu laisses Shi avec si peu ? 423 00:26:57,920 --> 00:26:59,350 Est-ce pour ça que les repas sont toujours aussi simples ? 424 00:26:59,350 --> 00:27:00,000 Je... 425 00:27:01,240 --> 00:27:02,400 Je te l'ai dit d'innombrables fois, 426 00:27:02,400 --> 00:27:03,440 En fait, M. Mei aime la nourriture simple. 427 00:27:05,160 --> 00:27:06,680 Monsieur, pourquoi mangez-vous ? 428 00:27:06,750 --> 00:27:08,640 N'est-ce pas un peu grossier ? 429 00:27:08,640 --> 00:27:10,000 C'est bien, vraiment. 430 00:27:10,000 --> 00:27:11,480 Non, ce n'est pas le cas. 431 00:27:12,590 --> 00:27:13,270 Et écoute, 432 00:27:13,440 --> 00:27:14,640 si ma cuisine n'est pas à ton goût, 433 00:27:14,640 --> 00:27:16,070 n'hésitez pas à sortir et cuisinez vous-même. 434 00:27:17,070 --> 00:27:19,880 Tu dois être le cousin de Mei, 435 00:27:20,240 --> 00:27:21,160 Shuangjiang, n'est-ce pas ? 436 00:27:21,160 --> 00:27:21,750 Oui. 437 00:27:24,640 --> 00:27:25,350 Venez ici tous les deux. 438 00:27:26,720 --> 00:27:28,200 Je suppose que vous le savez tous les deux 439 00:27:28,400 --> 00:27:30,590 Mei est à Duke's Mansion en ce moment ? 440 00:27:30,590 --> 00:27:31,440 Bien sûr que nous le faisons. 441 00:27:31,920 --> 00:27:34,200 Une fois que Shi s'est habitué à leurs repas copieux, 442 00:27:34,200 --> 00:27:36,200 il pourrait revenir et demande un nouveau cuisinier. 443 00:27:36,200 --> 00:27:37,350 Peut-être que vous serez le premier à partir. 444 00:27:37,790 --> 00:27:38,720 C'est impossible. 445 00:27:38,720 --> 00:27:39,440 Vous serez le premier à partir ! 446 00:27:39,440 --> 00:27:40,830 C'est vous qui êtes remplacé. 447 00:27:40,960 --> 00:27:42,550 Qui il remplacera n’est pas la question. 448 00:27:42,790 --> 00:27:44,030 Ce qui compte vraiment c'est 449 00:27:44,160 --> 00:27:45,070 si Mei 450 00:27:45,070 --> 00:27:46,400 revient du tout. 451 00:27:47,270 --> 00:27:49,350 Bien sûr qu’il le fera. 452 00:27:49,640 --> 00:27:51,310 Duke's Mansion est suffisamment sûr. 453 00:27:51,310 --> 00:27:52,790 Mais la princesse ? C'est une autre histoire. 454 00:27:53,720 --> 00:27:54,590 Pensez-y. 455 00:27:55,200 --> 00:27:57,200 Mei est talentueuse, bien sûr, 456 00:27:57,680 --> 00:28:00,270 mais ils ont du pouvoir et un statut. 457 00:28:00,680 --> 00:28:01,550 De plus, 458 00:28:01,550 --> 00:28:04,240 la princesse est plutôt énergique. 459 00:28:06,270 --> 00:28:07,480 Alors... 460 00:28:07,830 --> 00:28:09,440 Même avant le mariage, 461 00:28:09,750 --> 00:28:11,920 Mei est emmenée au Duke's Mansion. 462 00:28:12,110 --> 00:28:13,790 Maintenant toute la ville 463 00:28:14,070 --> 00:28:15,240 parie sur 464 00:28:16,000 --> 00:28:19,030 si la princesse se mariera dans la famille Mei, 465 00:28:19,070 --> 00:28:22,200 ou si M. Mei déménage dans le manoir du duc. 466 00:28:24,480 --> 00:28:25,270 Alors, 467 00:28:26,160 --> 00:28:27,480 tu dis 468 00:28:28,720 --> 00:28:30,030 M. Mei 469 00:28:30,750 --> 00:28:31,640 va devenir leur marié résidant ? 470 00:29:03,350 --> 00:29:04,480 Shi 471 00:29:05,200 --> 00:29:06,200 c'est se marier ? 472 00:29:32,160 --> 00:29:32,830 Non! 473 00:29:33,400 --> 00:29:34,200 Je ne peux pas rester là à attendre ! 474 00:29:36,240 --> 00:29:37,160 Où vas-tu? 475 00:29:37,350 --> 00:29:38,310 Attends, tu ne finis pas le repas ? 476 00:29:38,320 --> 00:29:40,560 [Manoir du duc de Wu] 477 00:29:51,070 --> 00:29:51,790 Shi! 478 00:29:51,790 --> 00:29:52,550 M. Mei! 479 00:29:53,000 --> 00:29:54,790 Cherchez-vous M. Mei? 480 00:29:57,960 --> 00:29:59,350 - Remettez M. Mei. - Remettez Shi. 481 00:29:59,720 --> 00:30:02,160 Descendez tout droit par là. 482 00:30:02,550 --> 00:30:05,240 Il est dans la deuxième cour. 483 00:30:12,400 --> 00:30:12,720 Shi! 484 00:30:12,720 --> 00:30:13,310 M. Mei! 485 00:30:13,680 --> 00:30:14,400 Shi! 486 00:30:14,750 --> 00:30:16,070 - M. Mei. - Shi. 487 00:30:16,510 --> 00:30:17,590 Pourquoi es-tu ici ? 488 00:30:18,720 --> 00:30:19,550 - M. Mei. - Shi. 489 00:30:24,590 --> 00:30:25,200 Shi. 490 00:30:26,550 --> 00:30:27,400 Êtes-vous blessé ? 491 00:30:27,920 --> 00:30:28,880 Est-ce qu'elle a profité de toi ? 492 00:30:28,960 --> 00:30:29,790 Est-ce que tu t'es donné à elle ? 493 00:30:30,000 --> 00:30:30,750 Ne soyez pas ridicule. 494 00:30:31,920 --> 00:30:32,400 M. Mei, 495 00:30:33,400 --> 00:30:34,480 tu te souviens de moi ? 496 00:30:34,960 --> 00:30:36,510 Est-ce que tu te sens bien ? 497 00:30:36,510 --> 00:30:38,310 Détends-toi, je vais parfaitement bien, 498 00:30:38,510 --> 00:30:39,480 et je me souviens de toi. 499 00:30:40,510 --> 00:30:41,830 Je suis content que tu le fasses. 500 00:30:41,830 --> 00:30:42,640 C'est un soulagement. 501 00:30:42,880 --> 00:30:44,070 J'avais peur de la chute 502 00:30:44,070 --> 00:30:44,960 vous avez peut-être endommagé la tête. 503 00:30:45,000 --> 00:30:46,030 Arrêtez les bêtises. 504 00:30:46,030 --> 00:30:47,440 Sa tête va bien. C'est sa jambe qui est blessée. 505 00:30:47,440 --> 00:30:49,030 Bien sûr, je le sais. 506 00:30:49,640 --> 00:30:50,790 M. Mei, laissez-moi le frotter pour vous. 507 00:30:51,960 --> 00:30:52,680 Aïe ! 508 00:30:52,680 --> 00:30:53,790 Ça ira mieux. 509 00:30:53,960 --> 00:30:54,750 Wenhua. 510 00:30:57,000 --> 00:30:59,310 Alors, M. Mei, es-tu resté absent si longtemps 511 00:31:00,070 --> 00:31:02,400 parce que tu ne peux pas supporter quitter ce luxe ? 512 00:31:03,240 --> 00:31:04,920 Ou est-ce que ma cuisine 513 00:31:05,640 --> 00:31:06,480 cela ne vous convient pas ? 514 00:31:06,510 --> 00:31:07,310 Ce n'est pas ça. 515 00:31:08,160 --> 00:31:09,550 Je ne peux pas partir maintenant. 516 00:31:09,920 --> 00:31:10,790 Exactement, Shi. 517 00:31:10,880 --> 00:31:11,920 Tu devrais te reposer ici un moment. 518 00:31:12,030 --> 00:31:13,830 En plus, sa cuisine est épouvantable de toute façon. 519 00:31:13,830 --> 00:31:15,270 Si oui, pourquoi mangez-vous autant ? 520 00:31:16,960 --> 00:31:17,640 M. Mei, 521 00:31:17,750 --> 00:31:19,440 pourquoi ne pas t'asseoir dans la cour et prendre un peu de soleil ? 522 00:31:19,440 --> 00:31:20,880 J'ai entendu dire que la lumière du soleil vous aide à guérir plus rapidement. 523 00:31:32,000 --> 00:31:33,200 Donc, le senior Zhuyu. 524 00:31:33,440 --> 00:31:34,440 Que s'est-il passé exactement ? 525 00:31:36,880 --> 00:31:38,440 Le chaos au Festival des Lanternes du Ciel, 526 00:31:38,480 --> 00:31:39,830 Je soupçonne que cela n'a pas été causé par des humains. 527 00:31:40,000 --> 00:31:40,720 Quoi? 528 00:31:42,640 --> 00:31:43,480 Qu'est-ce que vous avez dit? 529 00:31:45,640 --> 00:31:46,440 Cette nuit-là, 530 00:31:46,750 --> 00:31:48,400 tu n'as vraiment rien senti ? 531 00:31:49,270 --> 00:31:50,070 Cette nuit-là, 532 00:31:50,880 --> 00:31:52,720 j'étais préoccupé 533 00:31:53,000 --> 00:31:54,110 et je n'ai pas remarqué. 534 00:31:55,680 --> 00:31:58,240 S'il y a autre chose derrière ça, 535 00:31:58,640 --> 00:32:00,920 c'est probablement lié au marché des démons. 536 00:32:00,960 --> 00:32:02,480 Cela pourrait être notre chance 537 00:32:03,200 --> 00:32:04,590 pour enfin le localiser. 538 00:32:06,480 --> 00:32:07,270 C’est logique. 539 00:32:07,400 --> 00:32:08,720 Avec ma jambe blessée, 540 00:32:09,030 --> 00:32:10,750 Je vais devoir te demander d'enquêter 541 00:32:10,880 --> 00:32:12,640 ce qui s'est passé cette nuit-là. 542 00:32:12,790 --> 00:32:13,590 Bien sûr. 543 00:32:13,880 --> 00:32:15,880 Je suis doué pour ce genre de démarches. 544 00:32:17,160 --> 00:32:17,830 Mais... 545 00:32:18,030 --> 00:32:18,830 Mais quoi ? 546 00:32:19,880 --> 00:32:22,070 Tout Chang'an regorge de rumeurs 547 00:32:22,070 --> 00:32:24,310 que tu t'es cassé la jambe 548 00:32:24,310 --> 00:32:25,510 et nous nous marions dans le manoir de Duke. 549 00:32:26,110 --> 00:32:27,480 Quelle absurdité. 550 00:32:28,440 --> 00:32:30,200 Je savais que ce n'était que des mensonges. 551 00:32:30,270 --> 00:32:31,920 Il n'y a rien entre vous deux. 552 00:32:37,160 --> 00:32:37,960 Zhuyu senior ? 553 00:32:40,240 --> 00:32:41,270 Il y a quelque chose 554 00:32:42,590 --> 00:32:44,000 entre Mme Wu et moi. 555 00:32:45,200 --> 00:32:46,480 Qu'est-ce que cela signifie? 556 00:32:47,270 --> 00:32:49,070 Est-ce qu'elle a profité de toi ? 557 00:32:51,720 --> 00:32:52,750 C'est ma faute. 558 00:32:54,590 --> 00:32:55,400 je pense 559 00:32:57,790 --> 00:32:59,110 Je suis tombé amoureux d'elle. 560 00:33:05,200 --> 00:33:06,110 Déchu? 561 00:33:07,550 --> 00:33:08,720 Quel genre de « déchu » ? 562 00:33:09,790 --> 00:33:12,070 "Dans la jeunesse, on aspire aux parents. 563 00:33:13,350 --> 00:33:16,110 En désir, en beauté." 564 00:33:16,920 --> 00:33:19,070 Le genre d'amour 565 00:33:19,590 --> 00:33:21,000 entre un homme et une femme. 566 00:33:22,400 --> 00:33:23,830 Senior Zhuyu, comment as-tu pu 567 00:33:24,240 --> 00:33:26,000 se laisser influencer par un simple charmeur ? 568 00:33:26,510 --> 00:33:27,720 Elle n'est pas une charmeuse. 569 00:33:28,590 --> 00:33:29,720 Elle ne m'a pas enchanté. 570 00:33:29,920 --> 00:33:30,750 Zhuyu senior. 571 00:33:31,510 --> 00:33:33,240 Es-tu parti si longtemps que tu as oublié ? 572 00:33:33,400 --> 00:33:34,350 Ceux du Palais Changxi 573 00:33:34,350 --> 00:33:35,510 ne doit pas former de pièces jointes. 574 00:33:35,680 --> 00:33:36,480 Non, je ne l'ai pas fait. 575 00:33:37,000 --> 00:33:37,680 Vous deux 576 00:33:38,480 --> 00:33:39,680 n'ont pas d'avenir. 577 00:33:40,640 --> 00:33:42,510 Je n'ai pas l'intention de l'épouser. 578 00:33:43,480 --> 00:33:44,510 Tu l'aimes, 579 00:33:45,110 --> 00:33:46,510 mais tu ne veux pas l'épouser ? 580 00:33:47,400 --> 00:33:48,720 Je ne comprends pas vraiment. 581 00:33:50,550 --> 00:33:51,590 Tu m'as demandé, 582 00:33:52,240 --> 00:33:53,880 alors j'ai avoué mes sentiments. 583 00:33:54,480 --> 00:33:55,510 C'est tout. 584 00:33:56,920 --> 00:33:58,070 Dernièrement, j'ai lu de la poésie. 585 00:33:58,440 --> 00:33:59,480 Un verset dit : 586 00:34:00,270 --> 00:34:02,160 "A quoi sert de courir après le monde, 587 00:34:03,160 --> 00:34:05,400 quand je ne suis qu'un bateau à la dérive ? » 588 00:34:06,640 --> 00:34:07,830 Même si je ressens cet amour, 589 00:34:07,830 --> 00:34:09,200 mon cœur est ancré ailleurs. 590 00:34:10,270 --> 00:34:13,030 Je cherche la cause, pas le résultat. 591 00:34:14,150 --> 00:34:15,030 Zhuyu senior. 592 00:34:15,280 --> 00:34:16,320 Je t'ai toujours vu 593 00:34:16,670 --> 00:34:18,590 comme quelqu'un qui se démarque comme la lune. 594 00:34:18,840 --> 00:34:20,030 C'est difficile, je sais, 595 00:34:20,360 --> 00:34:22,150 mais chaque pratiquant rêves d'ascension. 596 00:34:22,550 --> 00:34:24,320 Si quelqu'un peut y parvenir, c'est bien vous. 597 00:34:24,550 --> 00:34:25,800 Tu as toujours été détaché, 598 00:34:25,800 --> 00:34:27,630 pour la plupart indifférents aux affaires du monde. 599 00:34:28,320 --> 00:34:29,710 Mais cette fois à Chang'an, 600 00:34:29,920 --> 00:34:32,760 J'ai remarqué que tu as changé. 601 00:34:32,760 --> 00:34:33,510 Regardez-vous. 602 00:34:33,840 --> 00:34:35,110 Vous lisez même de la poésie maintenant. 603 00:34:35,110 --> 00:34:36,880 Tu n'avais jamais l'habitude de le faire prendre soin de ces choses inutiles. 604 00:34:37,190 --> 00:34:39,320 Senior Zhuyu, je ne comprends pas. 605 00:34:41,590 --> 00:34:42,840 Peut-être 606 00:34:45,360 --> 00:34:46,590 la nuit est trop froide, 607 00:34:48,550 --> 00:34:50,280 alors j'avais envie d'un peu de lumière. 608 00:35:05,080 --> 00:35:07,280 [Raffiné en vertu, doux en essence] 609 00:35:13,030 --> 00:35:13,510 Prudent. 610 00:35:24,590 --> 00:35:25,320 M. Mei, 611 00:35:25,670 --> 00:35:28,280 nous allons rentrer à la maison maintenant. 612 00:35:30,440 --> 00:35:32,360 Plus de bagarres, d'accord ? 613 00:35:34,230 --> 00:35:35,230 - Ne t'inquiète pas. - D'accord. 614 00:35:35,440 --> 00:35:36,110 Vous pouvez partir. 615 00:35:49,280 --> 00:35:50,550 M. Mei a peur des chats. 616 00:35:51,320 --> 00:35:53,190 Peut-être que je devrais partir. 617 00:35:54,630 --> 00:35:56,320 Mais pour le moment, je ne suis qu'un chat. 618 00:35:57,480 --> 00:35:59,320 Je ne peux pas agir de manière trop humaine. 619 00:36:05,280 --> 00:36:07,590 Mais je pars quand je vois quelqu'un 620 00:36:08,360 --> 00:36:09,710 ça a du sens, non ? 621 00:36:11,920 --> 00:36:12,710 Petit. 622 00:36:12,960 --> 00:36:13,670 Impossible. 623 00:36:13,960 --> 00:36:15,280 Il n'y a aucun moyen qu'il voie à travers moi. 624 00:36:15,760 --> 00:36:16,960 Tu es coincé là-haut ? 625 00:36:43,400 --> 00:36:45,510 Le senior Zhuyu est en fait tombé amoureux de quelqu'un 626 00:36:46,070 --> 00:36:47,550 depuis son entrée dans le monde des mortels. 627 00:36:48,880 --> 00:36:51,000 Dois-je informer l’Aîné Senior et les autres ? 628 00:36:59,000 --> 00:36:59,840 Dites-leur. 629 00:36:59,840 --> 00:37:00,840 Non. 630 00:37:01,030 --> 00:37:01,840 Dites. 631 00:37:01,840 --> 00:37:02,840 Non. 632 00:37:02,880 --> 00:37:03,670 Dites. 633 00:37:03,670 --> 00:37:04,710 Non. 634 00:37:04,710 --> 00:37:05,920 Dites. 635 00:37:09,230 --> 00:37:10,440 Une dernière chance. 636 00:37:11,150 --> 00:37:11,920 Dire. 637 00:37:12,070 --> 00:37:12,800 Non. 638 00:37:12,800 --> 00:37:13,480 Dites. 639 00:37:13,480 --> 00:37:14,320 Non. 640 00:37:14,320 --> 00:37:15,190 Dites. 641 00:37:15,230 --> 00:37:16,190 Non. 642 00:37:16,190 --> 00:37:16,760 Dites. 643 00:37:20,360 --> 00:37:21,550 Ensuite, c'est réglé. 644 00:37:21,880 --> 00:37:23,230 Il semble que le ciel le veuille. 645 00:37:23,760 --> 00:37:26,000 Le senior Zhuyu ne peut pas rester à Chang'an. 646 00:37:27,070 --> 00:37:28,360 Mais que dois-je faire ? 647 00:37:29,030 --> 00:37:30,360 Si je dis la vérité, 648 00:37:30,550 --> 00:37:32,510 il sera puni. 649 00:37:32,920 --> 00:37:34,110 Mais si je le cache... 650 00:37:37,000 --> 00:37:37,800 Compris ! 651 00:37:39,800 --> 00:37:41,440 Puisqu'il y a vraiment démons à Chang'an, 652 00:37:41,630 --> 00:37:43,230 et le senior Zhuyu a même été blessé à cause d'eux, 653 00:37:43,630 --> 00:37:45,590 Je peux demander à Elder Senior pour le rappeler pour récupération. 654 00:37:45,590 --> 00:37:46,760 C'est tout à fait raisonnable. 655 00:37:47,070 --> 00:37:49,070 De cette façon, je peux les séparer tous les deux 656 00:37:49,510 --> 00:37:50,510 sans vraiment mentir. 657 00:38:05,360 --> 00:38:06,670 Une solution parfaite. 658 00:38:08,360 --> 00:38:09,510 Je suis vraiment intelligent. 659 00:38:42,070 --> 00:38:43,480 Ses blessures sont à peine guéries, 660 00:38:44,400 --> 00:38:46,280 et il est déjà de retour au travail ? 661 00:38:48,640 --> 00:38:51,730 ♪Un aperçu de votre silhouette♪ 662 00:38:52,500 --> 00:38:55,130 ♪Laissez l'encens dériver pendant que je sirote le silence ♪ 663 00:38:56,550 --> 00:38:59,300 ♪Le bruissement des feuilles près du seuil de la porte♪ 664 00:39:00,210 --> 00:39:02,630 ♪Et le désir commence pour fredonner sa mélodie douce ♪ 665 00:39:04,000 --> 00:39:06,600 ♪Puis-je emprunter ce temps de paix ?♪ 666 00:39:07,430 --> 00:39:10,230 ♪Pour exprimer ma tendresse que je porte en moi♪ 667 00:39:11,370 --> 00:39:14,400 ♪Cet aveu de "mon cœur se réjouit en toi" ♪ 668 00:39:15,270 --> 00:39:17,530 ♪ Pourtant je suis trop timide dire la vérité à haute voix♪ 669 00:39:18,670 --> 00:39:21,470 ♪Au moment où je t'ai rencontré♪ 670 00:39:22,230 --> 00:39:25,530 ♪J'avais l'impression d'avoir des ailes de lumière♪ 671 00:39:26,430 --> 00:39:32,630 ♪ Chaque vue que mes yeux voient brille comme des étoiles ♪ 672 00:39:33,630 --> 00:39:36,700 ♪Mes années sont gravées avec ton nom, cette vie consacrée ♪ 673 00:39:37,570 --> 00:39:40,030 ♪Tu es le vœu que je n'ai jamais remis en question♪ 674 00:39:41,130 --> 00:39:42,500 ♪ Même si le temps peut s'écouler froid et méchant ♪ 675 00:39:43,130 --> 00:39:47,570 ♪Je te suivrai partout où tu iras♪ 676 00:39:48,600 --> 00:39:51,670 ♪À travers le voyage de la vie, l'amour est notre décret directeur ♪ 677 00:39:52,400 --> 00:39:55,730 ♪ Ne craignez pas les montagnes et ne redoutez pas les kilomètres ♪ 678 00:39:56,380 --> 00:40:03,030 ♪Tu es le but de ma quête de toute une vie ♪ 679 00:40:38,040 --> 00:40:40,600 [Tome de l'Exorcisme] 680 00:40:45,030 --> 00:40:45,550 Déplacez-le. 681 00:41:04,000 --> 00:41:04,760 - Seigneur des chats. - Seigneur des chats. 682 00:41:21,880 --> 00:41:23,550 Frère Hui, bonne journée. 683 00:41:32,070 --> 00:41:34,480 Eh bien, eh bien… le Seigneur Chat daigne apparaître. 684 00:41:38,400 --> 00:41:39,150 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 685 00:41:39,670 --> 00:41:41,000 Se pourrait-il que tu sois ici pour me voir partir 686 00:41:41,000 --> 00:41:43,150 maintenant que ma période de réflexion 687 00:41:43,800 --> 00:41:46,000 touche à sa fin ? 688 00:41:54,320 --> 00:41:55,360 Je vois. 689 00:41:55,510 --> 00:41:57,360 Il y a eu une perturbation à la Prison des Démons il y a quelques jours. 690 00:41:58,550 --> 00:42:00,960 La rumeur dit que Xuan Hui s'est échappé. 691 00:42:01,110 --> 00:42:03,320 Se pourrait-il que tu sois ici à cause de ça, Seigneur Chat ? 692 00:42:05,510 --> 00:42:07,030 Avez-vous besoin de mon aide ? 693 00:42:08,070 --> 00:42:09,150 Ancien Hui, 694 00:42:09,150 --> 00:42:10,590 il n'y a pas besoin de faire semblant. 695 00:42:12,440 --> 00:42:14,400 Vous ne reconnaissez pas mon autorité en tant que Cat Lord, 696 00:42:15,150 --> 00:42:17,710 pourtant tu n'oses pas pour m'affronter dans un combat loyal. 697 00:42:18,800 --> 00:42:20,150 Au lieu de cela, vous vous cachez dans l'ombre, 698 00:42:20,480 --> 00:42:23,190 se livrer à des projets mesquins et sournois. 699 00:42:24,320 --> 00:42:25,230 Oh, j'ai oublié 700 00:42:26,590 --> 00:42:28,400 tu es un rat, après tout. 701 00:42:34,150 --> 00:42:35,440 Cette rancune entre nous s'envenime depuis longtemps. 702 00:42:36,230 --> 00:42:38,480 j'ai réfléchi comment régler ça une fois pour toutes. 703 00:42:40,510 --> 00:42:42,360 Ces derniers jours, J'ai finalement pris une décision. 704 00:42:44,110 --> 00:42:46,280 Je ferai ce que vous m’avez suggéré, frère Hui. 705 00:42:48,000 --> 00:42:51,800 Le vainqueur revendique tout, et le vaincu en supporte le prix. 706 00:42:53,670 --> 00:42:54,960 Que dites-vous? 707 00:43:17,930 --> 00:43:20,770 ♪Un soupir de poussière mortelle♪ 708 00:43:21,570 --> 00:43:24,970 ♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪ 709 00:43:25,550 --> 00:43:28,550 ♪Les souvenirs teintent le cœur♪ 710 00:43:29,070 --> 00:43:32,030 ♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪ 711 00:43:32,710 --> 00:43:35,510 ♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪ 712 00:43:35,990 --> 00:43:39,710 ♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪ 713 00:43:40,150 --> 00:43:42,550 ♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪ 714 00:43:42,990 --> 00:43:45,390 ♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪ 715 00:43:46,910 --> 00:43:49,710 ♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪ 716 00:43:50,350 --> 00:43:53,910 ♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪ 717 00:43:54,670 --> 00:44:00,590 ♪Tu es le désir qui défie la fin des temps ♪ 718 00:44:01,430 --> 00:44:04,310 ♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure, et remodeler le ciel ♪ 719 00:44:05,070 --> 00:44:08,790 ♪Je passerais ma vie avec toi, dans un sacrifice patient ♪ 720 00:44:09,110 --> 00:44:12,070 ♪Laissez le destin traverser la tempête, alors que l'amour recommence ♪ 721 00:44:12,550 --> 00:44:15,910 ♪Je ne pourrais jamais oublier♪ 722 00:44:16,230 --> 00:44:19,070 ♪Quand les serments se dissolvent dans les océans, dérive à travers les années ♪ 723 00:44:19,790 --> 00:44:23,230 ♪La mémoire marche à mes côtés, toujours proche, toujours clair ♪ 724 00:44:23,630 --> 00:44:25,390 ♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:30,830 ♪ S'efface sous le silence du temps ♪ 726 00:44:45,470 --> 00:44:48,390 ♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure, et remodeler le ciel ♪ 727 00:44:49,230 --> 00:44:52,870 ♪Je passerais ma vie avec toi, dans un sacrifice patient ♪ 728 00:44:53,230 --> 00:44:56,190 ♪Laissez le destin traverser la tempête, alors que l'amour recommence ♪ 729 00:44:56,750 --> 00:44:59,990 ♪Je ne pourrais jamais oublier♪ 730 00:45:00,230 --> 00:45:03,190 ♪Quand les serments se dissolvent dans les océans, dérive à travers les années ♪ 731 00:45:04,030 --> 00:45:07,310 ♪La mémoire marche à mes côtés, toujours proche, toujours clair ♪ 732 00:45:07,710 --> 00:45:09,510 ♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪ 733 00:45:10,670 --> 00:45:17,830 ♪ S'efface sous le silence du temps ♪